Como importar da Turquia para a Guiné Equatorial: o lado do fornecedor

O rótulo fica em espanhol

O espanhol é a língua de trabalho do mercado e é nela que o rótulo é preparado. O português e o francês também são oficiais, e preparamos o conteúdo naquela de que o seu processo precisar — mas na prática é o espanhol que a prateleira lê.

O rótulo traz a denominação, a lista de ingredientes com a declaração de alergénios, a tabela nutricional, o peso líquido em unidades métricas, a conservação, as datas de produção e validade, o país de origem e os dados do importador. As datas são impressas na linha de produção.

Origem ou mercado terceiro

A rota indireta traz conveniência e traz duas margens. Também traz a lista de outra pessoa: quando um artigo sai da gama do distribuidor regional, sai da sua prateleira sem aviso.

Comprar na origem inverte isso — escolhe as referências, o preço é o da fábrica mais o frete, e cada linha é especificada na proposta. Em troca, a unidade de compra passa a ser um contentor completo e o processo de importação passa a ser seu.

Malabo ou Bata

Malabo serve Bioko e Bata serve o continente. São dois mercados com distribuição própria, e a escolha do porto decide quem consegue mover a carga em prazo razoável — portanto, também que artigos fazem sentido na lista.

A proposta indica o porto, o transbordo, o incoterm — FOB Mersin como padrão ou CIF a pedido — e o tempo de trânsito.

Calor e humidade o ano inteiro

A viagem é longa e o destino é quente e húmido em todas as estações. Os artigos de chocolate e com cobertura de chocolate são cotados em contentor frigorífico; a delícia turca, as amêndoas confeitadas, as gomas e os produtos de pistácio viajam em seco.

Ambos partilham o mesmo contentor. Quanto maior a parte seca da lista, menor o peso do frete refrigerado no custo médio por quilo — uma decisão que se toma ao escrever a lista de artigos.

Quem trata do quê

Do lado do importador: a licença, o registo junto da autoridade competente e a apresentação da carga à entrada. Do nosso lado, por artigo: a ficha técnica, os nossos certificados, o certificado sanitário, o boletim de análises do lote, a fatura comercial e a lista de embalagem por palete.

Vale confirmar esta divisão por escrito antes do primeiro contentor, porque é aí que nascem quase todos os atrasos — não na alfândega, mas num documento pedido tarde.

O que enviar

As referências da página de produtos, as quantidades e o porto. A proposta escrita segue em dois dias úteis, em dólares americanos ou em euros, com o mínimo e o peso da caixa por artigo.

A página de Guiné Equatorial lista o que se mantém igual em todas as propostas.