Етикетка українською: що йде від постачальника, а що лишається в імпортера

Назва на паковці належить імпортерові

Обов'язкова інформація подається українською: назва продукту, склад, алергени, маса нетто, умови зберігання, позначення придатності та оператор ринку, відповідальний за інформацію про харчовий продукт. Останнє поле належить компанії, яка першою вводить товар в обіг на українському ринку, — вашій. Ми в Газіантепі виробляємо лінію й збираємо лінії в один контейнер; у цьому полі нас ніхто не замінює — і вас теж.

Звідси й строки. Макет погоджують до запуску друку, а надрукована паковка має бути готова до того, як лінію поставлять у виробництво під вашим оформленням.

Що надходить від постачальника

Лінія за лінією ми передаємо наш технічний паспорт (специфікацію), склад і алергени, нетто-вагу та протокол аналізу на ту партію, яку справді вантажать. З вантажем ідуть комерційний інвойс, пакувальний лист, складений по палетах, і митний тарифний код, запропонований для кожної позиції. Копії сертифікатів з харчової безпеки та халяль лягають у той самий файл; кошерну сертифікацію можна організувати в межах окремого проєкту за домовленістю.

Ці сертифікати видані для нашої фабрики в Газіантепі; копії надаємо на запит, і нічого не переоформлюється на інше ім'я.

Що лишається на боці імпортера

Декларація — ваша. Відповідальність за те, що продукт у поданому вигляді відповідає українському харчовому законодавству, — теж ваша. І сама етикетка українською: її складають і затверджують на вашому боці з тих даних, які ми надіслали.

Дві сторони працюють паралельно, а не по черзі: ваш фахівець не почне без нашої специфікації, а наша специфікація нічого не важить, доки хтось не перетворить її на текст етикетки. З митом так само — пропозиція вказує, що діє на цей день, а ваш брокер звіряє це з тарифним кодом до того, як вантаж рушить.

Перевірте назву продукту до друку

Дві назви спричиняють більшість перевидруків. Оболонка на рослинному жирі замість какао-масла — це рослинна жирова глазур, і виріб у ній не можна назвати на паковці шоколадом. Специфікація вказує, що саме несе кожна лінія, і етикетка йде за специфікацією, а не за торговою назвою.

Друга назва — банка. Ми відвантажуємо фісташковий крем: солодкий продукт, який намазують, для полиці. Це не стовідсоткова кондитерська паста, яку купують на вагу. Слово «паста» в запитах трапляється часто, тож у першій же письмовій відповіді ми його виправляємо: такої пасти в основній гамі немає, вона постачається під запит, після підтвердження складу й формату.

Власна марка і мінімум по лінії

Під власною маркою змінюються і паковка, і зміст етикетки, тому текст будують із нашого технічного паспорта й повертають вам на затвердження. Без письмового погодження нічого не йде у друк — ні макет, ні рядок складу, ні твердження на лицьовому боці. Власна марка на обраних лініях — одна з наших основних послуг.

У змішаному контейнері робота з етикетками множиться по лініях, а не по контейнерах. Кожна лінія їде на своїй палеті під одним пакувальним листом, а мінімум задається для кожної лінії окремо й записується в пропозицію. Тому перший контейнер спокійно несе шість-сім позицій у помірній кількості — з власною правильною паковкою на кожній.

Температура в дорозі і що надіслати

Температурний режим ділить гаму на дві групи. Шоколад і вироби в шоколадній оболонці їдуть при +4/+24 °C; у спекотні місяці пропонується рефрижераторний контейнер, а якщо обрано сухий, температурний ризик переходить до покупця письмово, до завантаження. Лукум, драже й желейні цукерки їдуть сухим контейнером цілий рік. Папір і лак етикетки живуть із тим самим рішенням, тож вирішуйте його разом із макетом.

Щоб отримати робочий файл, надішліть: потрібні лінії, формат паковки для кожної, чия марка — ваша чи наша, місто призначення і шаблон етикетки, якщо ви вже працюєте з ним в Україні. Письмова відповідь надходить протягом двох робочих днів: специфікація, склад і алергени, нетто-вага, дані коробки та палети, мінімум по лінії й тарифний код — позиція за позицією. З цього файлу складають і етикетку, і декларацію.