Украинская этикетка на турецких сладостях: кто что пишет

Почему русскоязычная этикетка для Украины не подойдёт

Короткий ответ на вопрос «можно ли ввезти с русскоязычной упаковкой»: для Украины это не тот случай, когда сойдёт любая этикетка. Обязательные данные на пачке пишутся по-украински. Русский текст, турецкий или английский сами по себе их не заменяют.

Причина не в формальности. Импортёр декларирует товар и отвечает за его соответствие украинскому пищевому законодательству, а рынок контролирует государственный орган по безопасности пищевых продуктов. Значит, ответственность за то, что напечатано на пачке, лежит на вас, а не на заводе-экспортёре.

Это важно именно сейчас: по сахаристым кондитерским изделиям Турция — второй источник импорта в Украину с долей свыше восемнадцати процентов, позади Польши и впереди Германии и Китая. Канал уже работает, турецкие сладости здесь даже выделены в отдельную категорию интернет-магазинов. Поэтому этикетку лучше планировать до заказа партии, а не после того, как контейнер пришёл в порт.

Ниже — как мы разделяем работу. Общие условия поставки в Украину собраны на странице рынок Украины.

Что должно быть написано по-украински и чьё имя стоит на упаковке

Содержание этикетки мы берём из технической карты линии. Из неё на украинский переносятся сведения, которые мы подтверждаем документально:

• наименование продукта по существу, то есть чем он является на самом деле;
• состав по списку ингредиентов;
• аллергены;
• масса нетто единицы и фасовка;
• условия хранения для данной группы.

Полный перечень обязательных данных для вашей позиции и действующие на день печати правила проверяет ваш отдел маркировки. Мы не подменяем его и не называем то, что находится в его компетенции.

Чьё имя на пачке. На упаковке указана компания, которая первой выпускает товар на украинский рынок. Адрес на пачке — ваш, а не наш. Мы поставляем товар и документы на него, но не выступаем лицом, которое отвечает перед украинским покупателем и надзорным органом.

Отдельный случай — покрытие. Глазурь на растительных жирах — не то же самое, что шоколад, а на фотографии разницы не видно. Для каждой линии мы указываем, что это за покрытие, и техническая карта говорит об этом раньше, чем макет уходит в печать: от этого зависит, как пачка вправе называть продукт. Для батончиков в духе дубайских мы отдельно называем процент фисташки и тип покрытия — шоколад или какао-глазурь.

Какое досье мы даём по каждой линии: от технической карты до кода тарифа

Мы — производитель-экспортёр с собственной фабрикой в Организованной промышленной зоне Баспынар в Газиантепе, экспортируем с 2002 года. По каждой линии из вашего списка вы получаете один и тот же набор:

• техническая карта — основа, из которой собирается текст этикетки;
• состав и аллергены — в виде списка, пригодного для переноса в макет;
• масса нетто — по единице и по транспортной коробке;
• протокол анализа партии — по партии, которая идёт в вашу отгрузку;
• код таможенного тарифа — для оформления ввоза вашим брокером.

Действующие ставки и перечни меняются, поэтому в предложении мы указываем то, что применимо на день его выдачи, и ничего не обещаем наперёд.

О сертификатах. Документы по безопасности пищевой продукции, халяль и кошер относятся к нашей фабрике, копии выдаём по запросу. Для халяль и кошер называем орган и схему по каждой линии. Если у линии документа нет, мы так и пишем, а не прикрываем это общей фразой.

Такое досье нужно любому, кто закупает кондитерские изделия оптом от производителя в Украине и сам проходит таможенное оформление: в нём всё, что требуется для печати макета и для разговора с брокером.

Кто готовит текст, а кто подписывает макет

Разделение простое.

• Мы готовим содержание этикетки на украинском из технической карты: состав, аллергены, массу нетто, наименование по сути продукта.
• Вы — ваш отдел маркировки или ваша команда — проверяете это содержание, добавляете данные импортёра с вашим адресом и подписываете макет.

Подпись остаётся за вами, потому что отвечаете перед рынком вы. Мы не печатаем пачку от вашего имени и не подписываем за вас.

Если вы хотите те же сладости под своим именем, маршрут описан на странице private label для Украины. Собственная торговая марка возможна на выбранных линиях, а не на всём ассортименте, и перечень уточняется до предложения.

Практический порядок такой: вы получаете техническую карту и черновик содержания, показываете их своему отделу маркировки, возвращаете замечания, и только после этого определяется, что идёт в печать. Если нужно проверить продукт на вкус и вид, образцы берутся из текущего производства; стоимость курьера выставляется отдельно и вычитается из заказа. Подробнее — на странице образцы.

Что прислать, чтобы получить письменное предложение с этикеткой

Для конфет оптом от производителя или любых других сладостей оптом от производителя нам достаточно короткого списка. Пришлите:

• позиции — какие линии и какие артикулы вам интересны: лукум, драже, кондитерские изделия, шоколад, фисташковая паста; можно смешивать в одном контейнере;
• объёмы — сколько коробок или паллет по каждой позиции; продаём целым контейнером 20 или 40 футов или целой фурой;
• порт назначения — либо вы забираете на условиях FOB Мерсин, либо мы считаем CIF до вашего порта;
• свою торговую марку — если нужна, укажите, на какие линии;
• кто будет подписывать макет — контакт вашего отдела маркировки, чтобы техническую карту можно было передать сразу.

Письменное предложение в долларах США мы присылаем в течение двух рабочих дней после получения списка. К нему прилагается план по паллетам: экспортные коробки идут на европоддонах, а шоколад в тёплые месяцы возим в рефрижераторном контейнере.

Список можно отправить через страницу контактов.