Skjalið er EUR.1, ekki A.TR
Tyrkland og Evrópusambandið eru í tollabandalagi, og vörur sem fara til ESB-ríkis ferðast á A.TR-flutningsvottorði. Ísland er ekki í ESB. Það er EFTA-ríki, svo vörur frá Tyrklandi fara samkvæmt fríverslunarsamningi Tyrklands og EFTA á EUR.1-flutningsvottorði.
Munurinn er ekki formsatriði. A.TR sýnir að varan sé í frjálsri umferð innan tollabandalagsins; það segir ekkert um hvar hún var framleidd. EUR.1 er upprunasönnun: það staðfestir að varan sé upprunnin í Tyrklandi samkvæmt reglum samningsins. Annað skjal, önnur spurning, önnur gögn að baki.
Hvað upprunasönnun krefst af vörunni
Af því að EUR.1 staðfestir uppruna verður varan að uppfylla upprunareglur samningsins — sem er spurning um vöruna, ekki um sendinguna. Fyrir sælgæti veltur það á vinnslunni sem fram fer í Tyrklandi og á aðföngum sem ekki eru upprunnin þar.
Í reynd er þetta útkljáð á hverja vöru áður en tilboðið er skrifað, ekki í höfninni. Tilboðið tilgreinir tollflokkinn, á hvaða grundvelli fríðindameðferðar er krafist og hvað gildir þann dag. Tollprósentur eru ekki birtar hér, því þær breytast.
Merkingin er allt önnur spurning
Hér skiptir Ísland um lið. Sem EES-ríki beitir það matvælaupplýsingareglum ESB, svo umbúðirnar bera sömu lögboðnu atriðin og umbúðir á leið til Helsinki eða Kaupmannahafnar: innihaldslýsingu með áherslu á ofnæmisvalda, næringargildisyfirlýsingu á 100 g, nettómagn í metrakerfi, geymsluþolsdagsetningu og nafn og heimilisfang ábyrgs matvælafyrirtækjaaðila.
Atriðin eru gefin á íslensku. Við útbúum efnið úr tæknilýsingu okkar; þú setur það í prentgögnin þín og samþykkir skriflega, og ekkert er prentað fyrr en þá.
Hver er nefndur og hver hefur eftirlit
Sá sem nefndur er á umbúðunum ber ábyrgð á því sem þar stendur, og sá aðili er innflytjandinn, með íslenskt eða EES-heimilisfang. Matvælastofnun (MAST) hefur eftirlit með matvælaupplýsingum og innflutningi.
Það sem kemur frá okkar hlið nærir þau gögn frekar en að koma í staðinn fyrir þau: tæknilýsing okkar fyrir hverja vöru, afrit af vottorðum verksmiðju okkar og loturekjanleiki frá framleiðslulotu að lestuðu bretti.
Nafnareglan sem grípur fólk
Af því að EES-matvælareglurnar gilda má ekki merkja jurtafituhúð sem súkkulaði — sama regla og innan sambandsins. Nokkur stykki í Dubai-stíl eru fituhúðuð og við tilgreinum á hverja vöru hvort er, svo framhlið umbúða og innihaldslýsing séu sammála.
Hitt er pistasíukrukkan. Það sem við sendum er smyrja, ekki konditorímauk, og nafnið er leiðrétt í tilboðinu og á merkingunni áður en það er prentað, hvernig sem varan er leituð.
Hvað á að senda
Sendu vörunúmerin, magnið á hverja vöru, höfnina eða afhendingarstaðinn, og segðu hvort þú verðir fyrirtækið sem nefnt er á umbúðunum. Skriflegt tilboð fylgir innan tveggja virkra daga, í Bandaríkjadölum eða evrum: vörurnar og lágmörk þeirra, afhendingarskilmáli og flutningstími, skjölin sem fylgja gámnum — EUR.1 þar á meðal — og á hverja vöru hvort húðin er súkkulaði eða fituhúð.
Allar vörur á þessari síðu eru framleiddar í eigin verksmiðju okkar á Başpınar-iðnaðarsvæðinu í Gaziantep — 10.000 m² lóð, útflutningur frá 2002, vörumerkið Antep Foods stofnað árið 2025 — og afrit af vottorðum fást að beiðni.
Þurfum við A.TR eða EUR.1 fyrir Ísland?
EUR.1. Ísland er EFTA-ríki og utan tollabandalags ESB, svo vörur fara samkvæmt fríverslunarsamningi Tyrklands og EFTA á EUR.1-flutningsvottorði, sem er upprunasönnun. A.TR sem notað er til ESB-ríkja á ekki við.
Ef Ísland er utan ESB, af hverju gilda matvælareglur ESB?
Af því að Ísland er í Evrópska efnahagssvæðinu, sem færir matvælaupplýsingareglur ESB yfir á landið. Tollur og merking svara til ólíkra samninga hér: EFTA á landamærunum, EES á umbúðunum.
Á hvaða tungumáli þarf merkingin að vera?
Íslensku. Við útbúum lögboðna efnið úr tæknilýsingu okkar; þú berð það saman við prentgögnin þín og ekkert er prentað fyrr en þú samþykkir skriflega.