Kush e paraqet deklaratën
Ndarja e roleve është e qartë. Importuesi vendas e regjistron ngarkesën, paraqet deklaratën dhe përgjigjet për përputhshmërinë e mallit me kërkesat e tregut. Furnizuesi jep faktin: çfarë është produkti, si përbëhet, sa kush e prodhon.
Oferta jonë shkon artikull pas artikulli dhe për secilin shënon pozicionin tarifor doganor. Shifrën e detyrimit nuk e shkruajmë ne; oferta thotë se çfarë është në fuqi atë ditë dhe kontrollin përfundimtar e bën importuesi me zyrën doganore, pa u mbështetur në një ngarkesë të vjetër.
Informacioni i detyrueshëm në shqip
Të dhënat e detyrueshme shkruhen në shqip: emri i produktit, përbërësit me alergjenët të dallueshëm, pesha neto, data, kushtet e ruajtjes dhe vendi i origjinës. Ky trup teksti përgatitet nga specifikimi ynë teknik, jo nga një përkthim i shpejtë i ambalazhit ekzistues.
Mbi paketim shkruhet me emrin e vet kompania që e vendos e para mallin në treg. I njëjti tekst shqip punon edhe për Shqipërinë: ndryshon vetëm blloku i kompanisë përgjegjëse, sepse malli hyn atje përmes një subjekti tjetër. Përkthimi dhe faqosja bëhen një herë, blloku mbushet dy herë.
Dosja që vjen nga furnizuesi
Për çdo artikull dërgojmë të njëjtin grup dokumentesh: specifikimin teknik, përbërësit dhe alergjenët, peshën neto, raportin e analizës, faturën dhe listën e paketimit. Nga ky material ndërtohet etiketa dhe mbi këtë material mbështetet deklarata e importuesit.
Certifikatat janë lëshuar për fabrikën tonë; kopje me kërkesë. Artikujt bazë i bëjmë në fabrikën tonë në Gaziantep dhe linjat i mbledhim në një ngarkesë të vetme; kopjet i dërgojmë me kërkesë, që dosja të mbyllet shpejt.
Emrat që kontrollohen para shtypit
Dy emërtime qartësohen përpara se faqosja të shkojë në shtyp. I pari është veshja: glazura me yndyrë bimore nuk emërtohet çokollatë. Nëse një artikull vishet me të, etiketa e shkruan ashtu siç është dhe oferta e thotë për secilën linjë se ç'lloj veshjeje bart.
I dyti është kavanozi. Ajo që shesim është krem i lyeshëm me fistikë, i menduar për tryezë dhe raft. Nuk është pastë, pra materiali i pastiçerisë; pasta nuk bën pjesë në gamën kryesore dhe sigurohet vetëm me kërkesë, pasi përbërjen e formatin t'i konfirmojmë. Asnjë faqosje nuk hyn në shtyp pa miratimin tuaj me shkrim.
Minimumi, kontejneri i përzier dhe temperatura
Shitja bëhet me kontejner të plotë ose kamion të plotë — logjika e kontejnerit të përzier; ngarkesa të pjesshme nuk nisim. Minimumi vlen për çdo artikull, jo për kontejnerin — prandaj një porosi e parë mund të mbajë disa artikuj në sasi të matur. Secila linjë udhëton në paletën e vet, me një listë paketimi dhe një dokument të vetëm qarkullimi.
Regjimi i temperaturës vendoset para ngarkimit. Çokollata dhe artikujt e veshur me të udhëtojnë në +4/+24 °C; në muajt e nxehtë ofrohet kontejner frigoriferik, dhe nëse zgjidhet kontejneri i thatë, rreziku i temperaturës i kalon blerësit me shkrim përpara ngarkimit. Llokumi, drazetë dhe bajamet me sheqer nisen të thata gjatë gjithë vitit.
Çfarë të dërgoni
Dërgoni listën e artikujve me sasitë, emrin e kompanisë që do ta vendosë mallin në treg, formatin — me shumicë apo në kuti kartoni për raft — dhe nëse doni etiketë private. Nëse muaji i ngarkimit është i njohur, shënojeni.
Oferta vjen me shkrim brenda dy ditësh pune, linjë për linjë, me specifikimin teknik, minimumin dhe pozicionin tarifor për secilin artikull. Shih edhe si punojmë.
Kush e paraqet deklaratën në Kosovë?
Importuesi vendas. Ai e regjistron ngarkesën dhe përgjigjet për përputhshmërinë e mallit; ne i japim për çdo linjë specifikimin teknik, përbërësit me alergjenët, peshën neto, raportin e analizës dhe pozicionin tarifor doganor.
A vlen e njëjta etiketë shqip edhe për Shqipërinë?
Trupi i tekstit po, sepse gjuha është e njëjtë. Ndryshon kompania që e vendos e para mallin në treg: emri i saj shkruhet në paketim dhe është i veçantë për secilin treg.
Certifikatat janë në emrin tuaj?
Jo, ato janë lëshuar për fabrikën tonë në Gaziantep. Ne jemi prodhues dhe eksportues; kopjet e dokumenteve ua dërgojmë me kërkesë.