Этикетка на латышском: кто назван на упаковке сладостей

Почему этикетка — первый вопрос при ввозе сладостей из Турции в Латвию

Во многих случаях турецкие линии попадают на латвийскую полку через литовского или эстонского оптовика, и этикетка уже приведена в порядок кем-то другим. При прямом ввозе эта работа ложится на вас — и это нормально, если знать её границы заранее.

Латвия, по собственной статистике импорта, получает из Турции лишь около 0,3 % шоколада, зато с высокой стоимостью килограмма. Это узкий сегмент: товар подбирается под список, а не наследуется из чужого ассортимента. Поэтому и этикетка готовится под конкретные позиции, а не «вообще».

Если вы ищете поставщика сладостей для прямого контейнера, проверьте его в первую очередь по тому, что он присылает до печати упаковки: паспорт на каждую линию, состав, массу, указание на глазурь.

Что обязательно пишется на латышском и где в этом технический паспорт

Для обязательных сведений в Латвии нужен латышский язык; другие языки ЕС можно добавлять рядом. Состав сведений определяют правила ЕС о пищевой информации:

• название пищевого продукта;
• состав, где аллергены выделены в тексте;
• масса нетто;
• условия хранения;
• номер партии;
• данные компании, которая впервые выпускает товар на рынок ЕС.

Основа для этих строк — наш технический паспорт по каждой линии. Он выдаётся отдельно на шоколад, драже, локум, спецлокум, кондитерские изделия и остальные позиции. Паспорт подписывает импортёр или его отдел по маркировке: именно он принимает текст, который уйдёт на упаковку.

Практически это значит: вы получаете паспорт до печати, сверяете латышский текст с составом и массой и возвращаете подписанным. Контроль пищевого импорта в Латвии находится у Пищевой и ветеринарной службы (PVD) при Министерстве земледелия.

Кто назван на упаковке: импортёр, а не производитель

На упаковке указывается компания, которая первой выпускает товар на рынок ЕС. Для прямой поставки из Гази­антепа это импортёр, а не экспортёр. Мы — производитель-экспортёр со своей фабрикой в промзоне Баспынар в Газиантепе; наши сертификаты выданы на фабрику, а не на вашу компанию.

Отсюда два следствия:

• название и адрес импортёра в латвийской этикетке — ваши, и ответственность за соответствие текста тоже ваша;
• наш паспорт остаётся документом-основой, но не заменяет вашу подпись.

Если вы выпускаете товар под своим брендом, схема та же, только название бренда добавляется. Подробнее о собственной марке — на странице private label для латвийских брендов.

Глазурь и слово «шоколад»: как позиция попадает в оферту

Растительная глазурь — не шоколад. В ЕС такую глазурь нельзя называть шоколадом на этикетке, даже если вкус и внешний вид близки.

Поэтому в предложении по каждой позиции прямо указано, какая именно глазурь или какой шоколад в ней используется. Тот же ответ повторяется в техническом паспорте письменно — до того, как что-либо уйдёт в печать. Так название на латышской этикетке не расходится с составом.

Если вы собираете линейку шоколадных позиций, просите смотреть строку про глазурь в первую очередь: от неё зависит, как называется товар на полке.

Ввоз по таможенному союзу: A.TR и код тарифа в предложении

Турция и ЕС состоят в таможенном союзе (Решение 1/95), он охватывает промышленные товары и переработанную сельхозпродукцию, поэтому кондитерские изделия под него подпадают; отдельно действуют правила по сельскохозяйственным компонентам и квотам.

Груз сопровождает сертификат движения A.TR. В оферте он указан по каждой линии вместе с кодом таможенного тарифа, так что ваш брокер видит эти данные ещё до отгрузки. Ставки и правила меняются: предложение фиксирует то, что действует на день его выдачи.

Контейнер обычно идёт морем из Мерсина через европейский узловой порт, затем фидером на Ригу (Рижский свободный порт — единственный латвийский порт с регулярными контейнерными линиями), дальше машиной. Условия — FOB Мерсин, CIF до вашего порта по запросу.

Что прислать для расчёта: список позиций, порт назначения и данные импортёра

Чтобы заказ сладостей оптом дошёл до письменного предложения без лишних уточнений, пришлите одним сообщением:

• список позиций по линиям и желаемые количества — в коробах или паллетах;
• порт назначения (Рига или другой) и условие: FOB Мерсин или CIF;
• название и реквизиты компании, которая будет названа на упаковке как импортёр;
• контакт отдела маркировки, который подпишет технические паспорта;
• отметку, нужны ли образцы.

Единица продажи — один полный контейнер (20 или 40 футов) или одна полная фура; разные линии можно собрать в один смешанный контейнер, каждая на своей паллете. Письменное предложение в долларах США мы присылаем в течение двух рабочих дней после вашего списка. Образцы берутся из текущего производства, курьер оплачивается покупателем и засчитывается в заказ.

Для тех, кто выбирает импортные сладости оптом напрямую, полезно заранее посмотреть страницу по Латвии и порядок работы. Список можно отправить через контактную форму.