Монгол хэлээр хэмжилт хийх боломжгүй
Сурталчилгааны системийн хэлний жагсаалтад монгол хэл бүртгэлтэй боловч зорилтот хэл болгон сонгох боломжгүй гэж тэмдэглэгдсэн байдаг. Практик утга нь энгийн: монгол хэл дээрх хайлтын сарын хэмжээг тэр системээс шууд уншиж чадахгүй.
Ийм тохиолдолд бид вэкил хэл ашигладаг — зах зээлийн газарзүйг хадгалж, хэлийг нь солино. Монгол газарзүйгээр англи хэл дээр сард 9,960 хайлт (1,357 хэллэг), үүнээс B2B шинжтэй нь 950. Орос хэл дээр 1,220 хайлт (209 хэллэг). Тоо нь өөрөө жижиг биш.
Гэхдээ вэкил хэмжилт юу заадаг, юу заадаггүйг ялгах хэрэгтэй. Тэр тоо Монгол газарзүйд ямар нэг сонирхол байгааг харуулна; харин тэр сонирхол хэний мөн, ямар хэлээр илэрч байгааг заахгүй. Орос хэл дээрх 1,220 хайлт ч мөн адил вэкил давхарга — хойд хөрш рүү чиглэсэн сувагтай холбоотой байж болох ч энэ зах зээлийн худалдан авагчийг нэрлэхгүй.
Гэвч үр дүнгээс монгол компани гарсангүй
Хэмжилтийн дараа бид тэр хайлтуудын үр дүнг үзсэн. Англи хэл дээрх үр дүнд монгол нэг ч компани гарч ирээгүй: Их Британийн бөөний худалдаачдын хоёр сайт, АНУ-ын нэг үйлдвэрлэгчийн сайт, нэвтэрхий толь, экспорт-импортын статистикийн хуудсууд байв. Өөрөөр хэлбэл хайлтын машин энэ газарзүйн худалдан авагчийг биш, гадаадын нийлүүлэгчдийг харуулж байлаа.
Автоматаар нөхөх санал ч газарзүйг үл тоомсорлож, өөр орнуудын хайлт руу шилжсэн. Бид энэ тоог дурдалгүй орхиж, зөвхөн «сард төдөн хайлт» гэж бичиж болох байсан. Гэхдээ тэр тоо энэ зах зээлийн худалдан авагчийг зааж чадахгүй тул вэкил хэлээр хийсэн хэмжилтийг бид шийдвэрийн үндэслэл болгодоггүй.
Санал болгосон чиглэл нь Энэтхэг, Бангладеш, Герман рүү шилжсэн. Ийм үед хайлтын давхаргыг дахин хэмжих нь үр дүнгүй — асуудал тоонд биш, тэр давхаргад худалдан авагч байхгүйд байна.
Тэгвэл худалдан авагч хаана байна вэ
Импортын жагсаалт үүнд илүү тодорхой хариулна. Шоколадны импортын 37.09%, чихрийн бүтээгдэхүүний 27.8% нь нэг хөрш улсаас ирдэг; чихрийн жагсаалтад нөгөө хөрш 6.91% эзэлнэ. Ачаа далайд гарцгүй энэ зах зээлд тогтсон хуурай замын коридороор ордог тул лангууг тэжээж буй сүлжээ аль хэдийн байгуулагдсан.
Ийм бүтэцтэй зах зээлд шинэ нийлүүлэгчийн яриа хайлтын мөрнөөс биш, ажиллаж байгаа импортын сувгаас эхэлдэг. Худалдан авагч түлхүүр үг бичихийг хүлээхгүй; түүнд шууд бичнэ.
Чихрийн жагсаалтад Турк 18.32%-тай хоёрдугаарт байгаа нь энд практик утгатай: Турк гаралтай чихрийн бүтээгдэхүүнийг аль хэдийн авдаг импортлогчид бий. Тэдгээр байгууллага шинэ ангилал биш, шинэ нэр төрөл хайдаг. Герман чихрийн импортод 13.1%, шоколадны импортод 16.01% эзэлж байгаа нь холын эх үүсвэрийн суваг энд аль хэдийн ажиллаж байгааг харуулна.
Эхний захидалд юу байх ёстой вэ
Түлхүүр үг биш, жагсаалт илгээнэ үү. Нэр төрөл тус бүрийн хажууд тоо хэмжээ; шошгын хэл; нэр төрөл таны хувийн шошготой явах уу, эсвэл үйлдвэрлэгчийн савлагаагаар явах уу; ирэх сар; буулгах газар.
Хоёр ажлын өдрийн дотор бичгэн санал ирнэ: нэр төрөл тус бүрийн үйлдвэрлэгч, техникийн үзүүлэлтийн хуудас, найрлага ба харшил үүсгэгч, цэвэр жин, хайрцаг ба тавиурын мэдээлэл, бэлтгэх хугацаа, нэр төрөл тус бүрийн доод хэмжээ.
Хүлээн авагчийг сонгохдоо гурван шинжийг хардаг: тухайн байгууллага какао агуулаагүй чихрийн бүтээгдэхүүний мөр ажиллуулдаг эсэх, бүтэн чингэлэг авдаг эсэх, шошгын хэлийг өөрөө шийддэг эсэх. Эдгээр нь хайлтын мэдээллээс биш, импортын бүртгэл болон лангууны бүтцээс гарна.
Захидлын урт ач холбогдолгүй. Чухал нь эхний мөрөнд юу байгаа: аль ангиллын тухай ярьж байгаа, ямар хэмжээний ачаа, аль сард. Хариу ирвэл дараагийн алхам нь үнийн жагсаалт биш, нэр төрөл тус бүрийн техникийн үзүүлэлтийн хуудас болно.
Монгол хэлээр хайлтын сарын хэмжээг харуулж чадах уу?
Үгүй. Сурталчилгааны системийн жагсаалтад монгол хэл бүртгэлтэй боловч зорилтот хэл болгон сонгох боломжгүй тул сарын хэмжээг тэндээс шууд уншиж чадахгүй. Бид вэкил хэлээр хэмжсэн бөгөөд тэр тоог шийдвэрийн үндэслэл болгодоггүй.
Тэгвэл эхний холбоо хаанаас эхлэх вэ?
Ажиллаж байгаа импортын сувгаас. Шоколадны импортын 37.09%, чихрийн бүтээгдэхүүний 27.8% нь нэг хөрш улсаас ирдэг тул лангууг тэжээж буй сүлжээ аль хэдийн байгуулагдсан. Бид хайлтын мөр хүлээхгүй, импортлогч болон бөөний худалдаачинд шууд бичнэ.
Орос хэл дээрх хэмжилт ямар үүрэгтэй вэ?
Монгол газарзүйгээр орос хэл дээр сард 1,220 хайлт (209 хэллэг) бүртгэгдсэн. Энэ нь хэмжээний талаар төсөөлөл өгдөг ч мөн адил вэкил давхарга бөгөөд худалдан авагчийг заахгүй.
Эхний захидалд юу бичих ёстой вэ?
Нэр төрөл тус бүрийн тоо хэмжээ, шошгын хэл, хувийн шошго эсэх, ирэх сар, буулгах газар. Хоёр ажлын өдрийн дотор бичгэн санал ирнэ.