Ortaq dil etiketi asanlaşdırır, amma aradan qaldırmır

Yaxınlıq nə qazandırır, nə qazandırmır

Yaxınlıq iki yerdə vaxt qazandırır. Birincisi maketdə: şrift, sətir sayı və mətn qutusunun ölçüsü dəyişmir, ona görə dizayn turu qısalır. İkincisi korrekturada: mətni oxuyan adam tərcüməçi gözləmədən anlayır, uyğunsuzluq dərhal görünür.

Qazandırmadığı yer hüquqi qarşılıqdır. Söz eyni səslənə bilər, amma etiketdə başqa şeyi bildirir. Türkcədə kavanoz deyilən qabın azərbaycanca adı bankadır; «qavanoz» yazılmış etiket rəfdə dərhal yad görünür. Eyni cür şirniyyat, əzmə, plitə və baton sözləri konkret formatı bildirir, ümumi təsvir deyil. Buna görə məcburi blok — tərkib, allergenlər, xalis çəki, saxlama şəraiti — həmişə sətir-sətir oxunur; «onsuz da başa düşülür» burada arqument sayılmır.

Kim nə verir — tədarükçü tərəfində

Tədarükçü tərəfi sənəd verir, qərar vermir. Hər çeşid üzrə ayrıca toplanıb ötürülür: texniki spesifikasiya; tərkib və allergenlər; xalis çəki; partiyaya aid analiz hesabatı; kommersiya fakturası; palet üzrə qablaşdırma siyahısı; gömrük tarif mövqeyi.

Qida təhlükəsizliyi və halal sertifikatları fabrikimiz üçün verilib; nüsxələr sorğu ilə təqdim olunur; kosher sertifikatlaşdırması layihə əsasında, razılaşma şərti ilə təşkil edilə bilər. Sertifikatı olmayan çeşid ümumi bir iddia ilə örtülmür, elə belə də adlandırılır. Etiket mətni də bu sənədlərdən çıxarılır — yaddaşdan və ya keçən ilin faylından yox.

İdxalçı tərəfində: bəyan, uyğunluq, təsdiq

Etiketin Azərbaycan dilində hazırlanması və təsdiqi idxalçı tərəfindədir. Bəyan, milli qida qanunvericiliyinə uyğunluğun yoxlanması, məcburi qeydlərin yerləşdirilməsi və son mətnin təsdiqi sizin masanızda bitir — və bu, təsadüfi bölgü deyil.

Səbəbi sadədir: malı bazara ilk çıxaran şirkət paketdə adı ilə keçir; alıcı da, yoxlayan da ilk o adı görür. O şirkət idxalçıdır. Ona görə mətnin son oxunuşu bizim sexdə deyil, sizdə tamamlanır. Bizim işimiz bu oxunuşu mümkün edən sənədi vaxtında və tam vermək; necə işlədiyimiz bu ardıcıllıq üzərində qurulub.

Çapdan əvvəl yoxlanan ad

İki ad var ki, çapa getməmişdən əvvəl yoxlanmalıdır, çünki kağızdan sonra düzəlişi baha başa gəlir.

Birincisi örtük. Bitki yağlı qlazur şokolad deyil və etiketdə şokolad kimi adlandırıla bilməz. Hansı xəttin əsl şokoladla, hansının qlazurla örtüldüyünü təklif çeşid-çeşid yazır; ad da ona görə seçilir. İkincisi banka məhsuludur. Satdığımız püstə əzməsi sürülən məhsuldur — çörəyə, tortun üstünə. Bazarda «pasta» sözü işlənə bilər, amma bu, «%100 qənnadı pastası» deyil; qənnadı sexinin yarımfabrikatı kimi təsvir olunsa, həm etiket, həm alıcının gözləntisi səhv qurulur.

Özəl marka axını: təsdiq olmadan çap yoxdur

Özəl marka axını eyni məntiqlə işləyir, sadəcə addımlar sıralanır. Siz çeşidi və qablaşdırma formatını seçirsiniz; biz texniki spesifikasiyamızdan etiket məzmununu çıxarırıq; siz Azərbaycan dilindəki son mətni yoxlayıb təsdiqləyirsiniz; yalnız bundan sonra çap başlayır. Yazılı təsdiq olmadan heç nə çapa girmir — bu qayda istisnasızdır.

Buna görə hazırlanma müddəti sifariş danışığının başladığı gündən deyil, behdən və etiket təsdiqindən sayılır. Təsdiq bir həftə gözləyirsə, cədvəl də bir həftə sürüşür.

Nə göndərməli

Qarışıq konteynerdə minimum konteynerə görə deyil, hər çeşid üzrə qoyulur; təklif rəqəmi yazır. Ona görə ilk sifariş altı-yeddi adı ölçülü miqdarda daşıya bilir. Temperatur da çeşidə görə fərqlənir: şokolad və şokoladla örtülmüş məhsullar +4/+24 °C-də yol gedir, isti aylarda soyuducu konteyner təklif olunur, quru konteyner seçilərsə risk yükləmədən əvvəl yazılı şəkildə alıcıya keçir. Rahat-lokum, şəkərli badam və jele konfet il boyu quru gedir.

Bizə göndərin: çeşid siyahısı və təxmini miqdarlar, banka və karton formatı, öz markanızla olacaqsa marka adı, boşaltma limanı və planlaşdırdığınız ay. Bunlar əlimizdə olanda Azərbaycan üçün qiymət və sənəd siyahısı bir yerdə hazırlanır.