Мұнда Одақтың ережелері жүреді
Қазақстан — Еуразиялық экономикалық одақтың мүшесі. Тағам өнімдері Одақтың техникалық регламенттеріне сай келуі керек, ал қаптамада EAC таңбасы тұрады. Ол таңба сыртқы көрініс емес: артында тіркелген сәйкестік декларациясы мен оны сүйейтін құжаттар тұрады.
Еуропалық одаққа арналған кедендік режим мен таңбалау ережелері бұл шекарада қолданылмайды — Қазақстан ЕО-ға кірмейді. Сондықтан ЕО нарығына дайындалған этикетканы көшіріп әкелу жұмыс істемейді; мазмұны Одақтың ережелері бойынша қайта құрылады.
Кім нені мәлімдейді
Рөлдер шатастырылмайды. Сәйкестік декларациясын импорттаушы өз атынан тіркейді — Одақтағы декларант сол. Біз, өндіруші ретінде, техникалық сипаттаманы, құрам деректерін және талдау хаттамасын береміз; сертификаттар біздің зауытқа берілген, көшірмелері сұрау бойынша.
Ортадағы жұмыс бізде: этикетка мазмұнын баратын нарықтың ережелеріне сай дайындап, макетіңізді соған қарсы тексереміз. Ештеңе басылмай тұрып макетті сіз жазбаша бекітесіз.
Этикетка қазақша және орысша
Сөреге шығатын қаптамада міндетті мәліметтер қазақ және орыс тілдерінде бірге сұралады. Бұл екі бөлек макет емес, бір макеттің ішіндегі екі баған немесе екі жақ; қайсысын таңдағаныңыз қорап өлшемі мен баспа шешіміне байланысты.
Аударма соңғы сәтте істелетін жұмыс емес. Өнім атауы, құрамы, аллергендер және таза салмағы екі тілде де бірдей мағына беруі керек. Аудармада глазурь мен шоколад бір сөзге айналып кетсе, декларация мен қаптама бір-біріне қайшы шығады.
Құрамы, аллергендер, дұрыс атау
Этикетканың өзегі үш жол: құрамы, аллергендер және тағамдық құндылық. Деректер біздің техникалық сипаттамамыздан алынады, ойдан жазылмайды.
Атау бөлек мұқияттық сұрайды. Өсімдік майымен жасалған жабын шоколад деп аталмайды — ол өсімдік майы глазурі және солай жазылады; ұсыныста әр позиция бойынша қайсысы екені көрсетіледі. Банкадағы өнім — жағынды, паста емес: сөреге арналған писта жағындысы, таза кондитерлік паста емес. Құрамында жаңғағы бар позициялар — писта, қантталған бадам, кадайыфты батончик — аллерген жолын өзімен бірге алып жүреді.
Бір қаптама спецификациясы, екі нарық
Қырғызстан да Одақтың мүшесі. Қазақстанға дайындалған қаптама спецификациясы — EAC таңбасы, екі тілдегі міндетті мәліметтер, сол техникалық сипаттама — сонда да жарайды. Бір тираж екі бағытқа бөлінеді, бұл шағын көлемде баспа шығынын төмендетеді.
Өзбекстан, Тәжікстан және Түрікменстан Одақтан тыс. Ол үшеуіне этикетка бөлек дайындалады; біреуін екіншісінің көшірмесі деп ұсынбаймыз.
Не жібересіз
Позициялар тізімін жіберіңіз: әрқайсысының қасында саны, этикетка тілдері, позиция сіздің маркаңызбен бе әлде біздің стандартты қаптамамызда ма, келетін ай және түсіру орны. Тауар қаптамада ма, әлде таразымен бе — бұл ең алдымен картон жәшікті анықтайды.
Жауап екі жұмыс күні ішінде жазбаша келеді: позиция бойынша техникалық сипаттама, құрамы мен аллергендер, таза салмағы, жәшік пен палета деректері және әр позиция бойынша минимум. Кедендік төлемдер өзгеріп тұрады, сондықтан бетте сан жазбаймыз; ұсыныста сол күнгі қолданыстағы түрі көрсетіледі.
EAC таңбасын кім қояды?
Таңба қаптамаға басылады, ал оның артындағы сәйкестік декларациясын импорттаушы өз атынан тіркейді. Біз техникалық сипаттама мен талдау хаттамасын береміз, сертификаттар біздің зауытқа берілген, көшірмелері сұрау бойынша; және этикетка мазмұнын макетке қарсы тексереміз.
Этикетка тек орысша болса жете ме?
Жоқ. Сөредегі міндетті мәліметтер қазақ және орыс тілдерінде бірге сұралады. Екеуі бір макеттің ішінде тұра алады, бірақ біреуін екіншісінің орнына қоюға болмайды.
Қырғызстанға да осы қаптама жарай ма?
Қырғызстан да Одақ мүшесі, сондықтан спецификация ортақ: сол таңба, сол міндетті мәліметтер. Өзбекстан, Тәжікстан және Түрікменстан үшін этикетка бөлек дайындалады.
Кедендік төлем қанша болады?
Ставкалар өзгермелі, сондықтан мұнда сан жазбаймыз. Ұсынысты дайындағанда сол күнгі қолданыстағы түрі жазылады, әр позицияның коды көрсетіледі.